Michel foucault : a sociologist whom students admired and his peers execrated 一位深受学子赞美又备受同侪憎恨的社会学家
He neither wept nor prayed : he cursed and defied : execrated god and man, and gave himself up to reckless dissipation 他不哭泣,也不祷告。他诅咒又蔑视,憎恨上帝同人类,过起了恣情放荡的生活。
There is, in the synagogue, in the mosque, in the pagoda, in the wigwam, a hideous side which we execrate, and a sublime side, which we adore 圣殿、清真寺、菩萨庙、神舍,所有那些地方都有它丑恶的一面,是我们所唾弃的,同时也有它卓绝的一面,是我们所崇敬的。
For the last ten months my ministers have redoubled their vigilance, in order to watch the shore of the mediterranean . if bonaparte landed at naples, the whole coalition would be on foot before he could even reach piomoino; if he land in tuscany, he will be in an unfriendly territory; if he land in france, it must be with a handful of men, and the result of that is easily foretold, execrated as he is by the population . take courage, sir; but at the same time rely on our royal gratitude . 过去十个月来,我们的各个大臣都加倍地警惕着地中海,以确保平安无事,如波拿巴在那不勒斯登陆,那么在他到达皮昂比诺以前,是整个联军就会行动起来,如果他在托斯卡纳登陆,就踏上了一块与他为敌的国土,如果他在法国登陆,那他只有带点少数的人马,象他这样被人民深恶痛绝的人,其结果是可以想得到的,放心吧,好了先生,不过,王室仍然很感谢您。”