I had forgotten to draw my curtain , which i usually did , and also to let down my window - blind 平常我是拉好帐幔睡觉的,而那回却忘了,也忘了把百叶窗放下来。
I advanced my head with precaution , desirous to ascertain if any bedroom window - blinds were yet drawn up : battlements , windows , long front - all from this sheltered station were at my command 我小心地探出头去,很希望看个明白,是不是有的窗帘已经卷起。从这个隐蔽的地方望去,城垛窗子和府楼长长的正面,尽收眼底。
Sleep , however , he could not , - so near her , yet so far from her - and he continually lifted the window - blind and regarded the backs of the opposite houses , and wondered behind which of the sashes she reposed at that moment 但是,他一点睡意也没有,他离她是这么近,可是又离她那么远他不停地把百叶窗打开,向对面那些房子的背后打量,想知道这时候苔丝睡在哪一个窗户的后面。
window: n. 1.窗;窗口,窗户;窗扉,窗框;窗玻璃;(商店的) ...blind: adj. 1.盲,瞎,失明的;供盲人用的。 2.盲目的, ...blind window: 假窗〔作成窗形的外壁〕。 window blind: 遮光窗帘, 百叶窗; 遮光帘blind window frame: 百叶窗架window blind fabric: 窗帘布window blind stop bar: 窗帘止铁window shade blind: 遮光窗帘be blind in: 瞎了be blind to: 不了解,对…是盲目的; 不知情; 对...视而不见, 看不懂be blind with: 弄得眼花blind: adj. 1.盲,瞎,失明的;供盲人用的。 2.盲目的,轻率的,鲁莽的;胡来的;蛮干的;蒙昧的,愚昧的,无知的,无先见的。 3.无光的;隐蔽的,不显露的;匿名的。 4.堵死的;一端不通的。 5.未经眼见的;【航空】单凭仪表操纵的。 6.无结果的;【植物;植物学】不开花的。 7.难解的,不易识别的。 8.失去知觉的;〔俚语〕喝醉了的。 9.(书籍装订)不烫金的。 a blind stupor 完全昏迷。 a blind passage in a book 书中难懂的地方。 be blind of [in] an eye 一目失明。 He was blind to all arguments. 和他有理也讲不通。 blind tenacity 死顽固。 blind chance 纯出偶然。 blind obedience 盲从。 blind faith 迷信。 blind quotation 未经核实的引文。 a blind asylum 盲人收容所。 blind education 盲人教育。 a blind ad 匿名广告。 be blind to 不明,不看(事实),对…是盲目的。 be blind to the world 〔俚语〕烂醉。 be blind with 被…弄得眼花〔糊涂〕 (His mind was blind with weeping. 他哭糊涂了)。 go blind 失明 (I'm going blind in one eye. 我一只眼快失明了)。 go in blind 〔美口〕猜测。 turn a [one's] blind eye to 假装不见,熟视无睹。 with blind fury 猛烈地。 adv. 〔口语〕 1.= blindly. 2.厉害地。 go it blind 1. 胡来,蛮干。 2. 【航空】单凭仪表操纵地。 be blind drunk 〔俚语〕烂醉。 vt. 1.弄瞎,使失明;把…的眼睛弄花。 2.蒙蔽,欺瞒;使昏聩。 3.使隐蔽,使变暗,遮暗,使相形失色。 4.给(新路面)铺砂砾〔以填塞衔接处的空隙〕。 Her eyes were blinded with the rain. 雨水打得她的眼睛什么也看不见了。 The room was blinded by the heavy curtains. 厚窗帘把房间遮暗。 His resentment blinds his good sense. 愤怒使他失去理智。 a radiance that blinds the sun 使太阳黯然失色的强光。 vi. (驾驶员)瞎开车。 n. 1.遮目物;百叶窗;帘子,屏风;〔美国〕(马的)眼罩。 2.(猎人的)隐棚,埋伏地。 3.障眼物,挡箭牌,搪塞话,口实。 4.诱饵,?子。 5.〔口语〕痛饮,发酒疯。 Venetian blind 软百叶窗。 draw [pull down] the blind(s) (日常或家中有事故时)拉下百叶窗。 blind in: 封堵blind to: 对…视而不见; 对...视而不见;盲目的; 看不见not a blind: 一点点都没有the blind: 盲人们a window: 一扇窗by the window: 在窗边s window: 天使之窗the window: 窗外的风景window: n. 1.窗;窗口,窗户;窗扉,窗框;窗玻璃;(商店的)橱窗;【计算机】窗口〔电脑视频显示器屏幕上的视见区〕。 2.【无线电】(反雷达)金属干扰带;偶极子干扰;反射干扰;触发脉冲。 3.【宇宙空间技术】(火箭等的)最佳发射时限 (= launch window)。 4.大气窗〔电磁波谱的一区,其辐射不被地球大气层吸收而能抵达地球〕;(飞船返航时的)大气层边缘通过区。 5. 〔pl.〕〔美俚〕眼镜。 a French window (通阳台的)双扇落地玻璃门。 a blank [blind, dead, false] window 假窗。 The eyes are the windows of the mind. 眼睛是心灵的窗子。 come in by the window 越窗潜入。 have all one's goods in the window 肤浅,内容空虚。 in the window (广告等)贴在窗口;(商品等)摆在橱窗里。 look out (of) the window 从窗里看外面。 throw the house out at (the) window 使陷入大混乱。 window of tube 荧光屏。 vt. 1. 在…安窗子;开窗孔于。 2. 【计算机】把(数据)置入窗口;把(电脑显示器屏幕)分隔成几个窗口。 blind drain,blind ditch: 盲沟blind flange, blind: 法兰盖blind lead blind lode: 隐脉blind lead;blind lode: 隐脉