The works of donald keene, earl miner, makoto ueda, and hiroaki sato are invaluable . 唐纳德基恩,厄尔迈因纳,上田诚,和佐藤等人的作品,都是很有价值的。
Sato privately expressed "deep gratitude" to nixon for this "magnanimous" decision to return okinawa . 佐藤对尼克松归还冲绳的“宽宏大量的”决定曾私下表示“深为感激”。
A colonel azizov, a swarthy, sardonic, pipe-smoking tartar, awaited levchenko . 一个叫阿基佐夫的上校,在等着列夫钦科。他皮肤黝黑,面带讥讽表情,嘴里叼着烟斗,是个鞑靼人。
The sergeant entered, marched to the middle of the floor, turned smartly to face him, saluted . 巡佐走进来,他迈着行军的步伐走到屋子中央,精神抖擞地转过身来,向他敬了个礼。
Our honest captain had been promoted in consequence of the death of the second major of the regiment on the field . 自从联队里的下级少佐阵亡之后,我们老实的上尉就升上去补了缺。
Unfortunately, this adjuvant cannot be used in humans because it causes abscesses and other ill effects . 遗憾的是,由于这种佐剂能引起脓肿和其他不良的后果,所以它不能在人体内使用。
Of the many case histories recounted, that of richard sorge enlightened and affected levchenko the most . 在所讲到的许许多多的案例中,使列夫钦科最受启发和最受影响的是理查德佐尔格的经历。
In october, 1986, two former political adversaries reunited for a very special occasion in atlanta, georgia . 1986年10月,两位从前的政敌为了一个非常特别的原因在佐治亚州亚特兰大城又重在一起了。
Pay for the rank and file in the disciplined services 纪律部队员佐级的薪酬以及
Kutuzov was followed by bennigsen and his suite 库图佐夫后面是贝尼格森和侍从。