Of course , there are times when for practical reasons you must go after one thing or shun another , but do so with grace , finesse , and flexibility 当然,有些时候为了现实上的理由你不得不去做某件事而回避另外一件,如果是这样就去做它,但要以优雅、精致以及富有弹性的方式去做。
On this basis , the analysis focused on the changes in our financial system path dependence and discussed the formed premise , the underlying causes and practical reasons of the dependence 在这一基础上,着重分析了我国金融制度变迁中的路径依赖现象,并就路径依赖形成的前提、原因进行了探讨。
" under the bill , all types of electronic signature are accepted except in the case of transactions with government , where only digital signature is accepted for practical reasons 发言人说:根据条例草案,与政府进行的交易基于实际需要,只能接纳数码签署。至于其他交易,任何形式的电子签署均可获接纳。
We ' ll find that the law of right is from the rule of reflective judgment and it ' s conclusion , but we can regard it as a rule of practical reason and call it external legislation analogy 我们将发现,权利的法则自有其来源,或者说这种规则的制定不是实践理性的功能,而是源于反思的判断力原则以及由此而来的推论。
However , when we make a comprehensive view of digital reference services , there is a larger gap between of domestic and foreign presences in various aspects , including historical reasons and practical reasons 本文目的是通过对国内外典型数字参考咨询服务系统的分析研究,设计出一个较完备的图书馆数字参考咨询服务系统。
We had all learned in school that math was required for practical reasons , that the multiplication tables were essential and painful , and that teachers hated teaching math as much as we hated learning it 我们都在学校知道数学是实际所需要的,乘法表是必须要学的且学起来也是痛苦的,老师们不喜欢教数学就象我们不喜欢学它一样。
For historical and practical reasons , our citizens have generally loathe v . psychological and , therefore , by establishing a informant system in the country to protect the public interest even more significant meaning 由于历史和现实的原因,我国公民普遍具有厌诉心理,因此,在我国通过建立举报制度来保护公共利益的意义更为显著。
If this is not possible for practical reasons , we would wish instead to hold on to tangible evidence of ownership that is legally enforceable , even though this is merely in the form of a piece of paper 能实实在在拿到拥有之物这种感觉,非常重要。即使基于某些实际理由不可能如此,也最少有一纸为凭,作为证明拥有某项资产的实质法律依据。
I know of no xml parser that does not report sibling elements in document order , just for the practical reason that it s easiest and most efficient to report parts of the xml document as they are encountered while parsing 我知道,没有一种xml解析器不按照文档顺序报告兄弟元素,这是因为在解析过程中报告遇到的xml文档部分最容易、最有效。
As for transactions involving government entities , we propose to maintain the status quo that only digital signature is accepted for practical reasons and for the sake of clarity and certainty to citizens and businesses 至于涉及政府单位的交易,我们则建议维持现状,只接受数码签署。这是基于实际需要,并为市民和商界提供清晰明确的规定。