Retiring nypd fifth precinct commanding officer deputy inspector michael lau visited ccba to farewell with president eric ng, and thanked for the cooperation that ccba had with the fifth precinct 即将退休的市警五分局刘家和局长到中华公所向伍锐贤主席辞行,并感谢中华公所过去一直与五分局充分合作。
In a cottage that had been prepared for him not far from the artillerymens fire, prince bagration was sitting at dinner, talking with several commanding officers, who had gathered about him 在离炮手们生起的篝火不远的地方,巴格拉季翁公爵坐在给他准备的一间农舍中吃午饭,并同聚集在他那里的部队中的几个首长谈话。
In the smoke ahead of them they could see now rows of grey coats, and the commanding officer, seeing bagration, ran after the group of retreating soldiers, calling upon them to come back 在前面的硝烟中可以望得清一排排身穿灰色大衣的军人有一名军官看见巴格拉季翁之后,大喊大叫地跟在成群结队的士兵后面飞奔,叫他们回头。
When rostov was called up to count osterman, bethinking himself that he had received no command to charge, he had no doubt that his commanding officer sent for him to reprimand him for his breach of discipline 当人们叫罗斯托夫去见奥斯特曼伯爵时,他记起自己不待命令就发起冲锋,现在长官传唤他,一定是为他的擅自行为而处罚他。
The captain bade the senior sergeant be brought to him, and in a stern voice asked him to what regiment he belonged, who was his commanding officer, and on what pretext he dared attempt to occupy quarters already occupied 上尉命令带骠骑兵上士来见他,严厉地质问他们属于哪个团的,长官是谁,有什么背景敢于占领已经有人占了的住宅。
If the cossacks had pursued the french without regard to what they left all around and behind them, they could have captured murat and all there was there . their commanding officers tried to make them do so 如果哥萨克不顾及他们身后和周围的东西,乘胜追击法国人,他们有可能生擒缪拉,将那儿所有的东西一一缴获,指挥官们是打算这样做的。
commanding officers, who rode up to bagration looking distraught, regained their composure; soldiers and officers greeted him cheerfully, recovered their spirits in his presence, and were unmistakably anxious to display their pluck before him 士兵和军官们高高兴兴地向他致意,在他眼前,都变得更有活力了,显然他们都要向他炫示一下自己的勇敢。
As soon as an austrian officer appeared near a commanding officers quarters, the regiment began to bestir themselves; the soldiers ran from the fires, thrust pipes into boot-legs, bags into waggons, saw to their muskets, and formed into ranks 一当奥国军官在团长的驻地附近出现,兵团就动弹起来:士兵们从篝火旁边跑开,把烟斗藏在靴筒中,把袋子藏在大车上,各人拿起火枪来排队。
But this deficiency was not due to any shortcoming on the part of their commanding officer, since in spite of his repeated demands the boots had not yet been granted him by the austrian authorities, and the regiment had marched nearly a thousand miles 士兵们的皮靴多半穿破了。但是这个缺点不能归咎于团长。虽然多次提出要求,奥国主管部门并没有把军需品拨给团长,而这个兵团走了一千俄里路了。
Up to midday of the 19th the activity, the eager talk, the bustle, and the despatching of adjutants was confined to the headquarters of the emperors; after midday the activity had reached the headquarters of kutuzov and the staff of the commanding officers of the columns 直至十九日正午,人们只是在两位皇帝的大本营内开展活动,他们兴致勃勃地谈话,或者东奔西跑,或者将若干名副官派遣出去。当天晌午之后,活动传布到库图佐夫的大本营和纵队长官的司令部。