I daresay he needs it to sleep somewhere . - needs , mr bloom ejaculated , professing not the least surprise at the intelligence , i can quite credit the assertion and i guarantee he invariably does 布卢姆先生听了这话,丝毫也不曾表示惊奇,他突然叫嚷道, “我完全相信你的话,我敢担保他无论如何需要这钱。
I ejaculated , beginning in his earnestness - and especially in his incivility - to credit his sincerity : me who have not a friend in the world but you - if you are my friend : not a shilling but what you have given me 出于他的认真,尤其是粗鲁的言行,我开始相信他的诚意了。 “我,我这个人除了你,世上没有一个朋友,如果你是我朋友的话。除了你给我的钱,一个子儿也没有。 ”