The placement of money with banks for new share subscription on or before the refund dates also contributed to the rise in time deposits 定期存款增加的另一个原因,是由于认购新股款项在退款日期之前以定期存款形式存放于银行体系内所致。
The fall in time deposits was partly due to the high base of comparison in september , when such deposits were boosted by placements of new share subscription monies before the refund dates . 4 定期存款较上月减少的部分原因,是由于用以比较的月份数字,因认购新股款项在退款日期前以定期存款形式暂时存放于银行,而较正常水平为高所致。
The surge in demand deposits was in line with the renewed vigour in asset markets towards late april , while the rise in time deposits reflected partly placements of new share subscription monies with banks before the refund dates 活期存款急升,是因为资产市场在接近四月底时转趋活跃而定期存款的增长则部分反映认购新股款项在退款日期前以定期存款方式存入银行的情况。
The sustained high level of demand deposits was in line with the continued vigour in asset markets during may , while the rise in time deposits reflected partly placements of new share subscription monies with banks before the refund dates 五月份活期存款持续处于高水平,是因为月内资产市场依然活跃定期存款的增加,则部分是由于认购新股款项在退款日期前以定期存款方式存入银行。