歪戴帽子 mettre son chapeau de traversmettre son chapeau en batailleporter son chapeau en bataille
例句与用法
Et il ôte son chapeau devant les dames. 跟个女士在一起的时候,他应该摘帽子
C'était ma deuxième sanction et je croyais avoir peu de chances de réhabilitation. 我想第二次戴帽子 我觉得今后摘帽子的机会就很小了
Les autres femmes m'ont tout de suite engueulée, 別人马上就会痛斥你說 「现在你还想摘帽子啊你? 」
Retourner à ce moment-là lui faisait perdre la face, et risquait de retarder indéfiniment sa réhabilitation politique. 回老家他觉得也脸上无光 回老家摘帽子的事情还有谁管呢
À l'époque je m'inquiétais encore pour mon statut de droitière, j'ai dit quelque chose de stupide 我那时候去农场这两三年 一直在想摘帽子这件事 所以我那时候还呆呆地說
Mais je n'enlèverai pas la casquette. 但我就不摘帽子 But I'm not taking the cap off.
其他语种释义
摘帽子的英语:remove the label of; remove the beret; remove designation of; rid oneself of the label; take off one's cap [hat]; throw the words ... out of one's vocabulary