沆瀣一气怎么读
翻译解释
- 沆瀣一气什么意思：hàng xiè yī qì 【解释】比喻臭味相投的人结合在一起。【出处】宋·钱易《南部新书·戊集》：“又乾符二年，崔沆放崔瀣，谭者称座主门生，沆瀣一气。”【示例】皓东的敏锐活泼，和胜佛的豪迈灵警，两雄相遇，尤其～。（清·曾朴《孽海花》第十四回）【拼音码】hxyq【用法】主谓式；作谓语、宾语；含贬义【英文】act evilly in collusion with【故事】唐僖宗时，主考官崔沆录取一个成绩平平、长相也不出众的崔瀣，并分配他一个很好的官职。崔瀣得意洋洋去上任，显出一幅不可一世的样子。人们纷纷猜测他与崔沆的关系，有人还嘲笑他们是“座主门生，沆瀣一气。”
- 沆瀣一气的英语：(比喻臭味相投的人联合在一起) act in collusion [collaboration] with sb.; collaborate in evildoing; conspire (with someone); like attracts like.; people of the same ilk; wallow in the mire with sb.; wallow together in the mire; (these people) were in the same boat
- 沆瀣一气的日语：〈成〉〈貶〉（同類の者が）よく気が合うことから転じて,ぐるになること.▼“沆”も“瀣”も唐代の人の名前.
- 沆瀣一气的韩语：【성어】 (나쁜 짓에) 서로 의기투합하다. [당대(唐代)에 시험관 최항(崔沆)이 최해(崔瀣)를 합격시켰다는 고사에서 유래함] ＝[志zhì同道合] [臭味相投] [串通一气]
- 沆瀣一气的俄语：pinyin:hàngxièyīqìбыть заодно, иметь одинаковые (одни и те же) устремления
