言符其实 the statement tallies with the fact.; what one speaks conforms to reality.; don't take a mountain out of a molehill
其实 actually; in fact; as a matter of fact; really; in reality; in truth 其实不然。 in fact that was not the case.其实他身无分文。 he is in reality penniless. 他看上去强健, 其实他的心脏很衰弱。 he appears to be strong and healthy, but, as a matter of fact, he suffers from a very weak heart
名副其实 be worthy of the name; be sth. in reality as well as in name; be worthy of one's reputation; in name and in fact; in the true [real] sense of the term; live up to the name; one's reputation is justified.; the name matches the reality.; truly merit its name; true to one's name 他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。 he is the only poet in this country that deserves the name. 他真是名副其实的“活字典”。 he really lives up to his reputation as “a walking dictionary”
In country places strangers are welcome as such ... 在乡间,外乡人是名符其实作为外乡人受到欢迎的。
Dogs show what may be fairly called a sense of humour . 狗也表现有一种可以名符其实地称为幽默的感觉。
Levchenko was a veritable prisoner, which was not healthy . 列夫钦科真的成了名符其实的囚徒了,这太不象样子。
It was not easy in the shed, in winter it was a veritable ice-box . 在这木棚里工作是很不容易的,这木棚冬天是个名符其实的冰箱。
If there is any substantial number of genuine agents there, the abwehr will smell a rat . 如果真有几个名符其实的间谍在这里,德国情报机关就会感到可疑了。
This veritable beast of burden can walk 30 miles a day carrying a load that weighs half a ton . 这种名符其实的负重动物可载重达半吨的负荷每天行走30英里。
Other distinctive taxonomic activities which have been considered worthy of a name are narrower and more easily defined . 其它一些被认为是名符其实的明显的分类学活动,其涵义较窄,易于下定义。
Li ming is a model worker worthy of the name 李明是一个名符其实的劳动模范